Kleines handliches Gerät - angenehm leise.

Petit appareil pratique - agréablement silencieux.

Ein kleiner, aber feiner Turmventilator und das Arbeiten am Schreibtisch wird bei der Sommerhitze erträglicher. Momentan ist es ja nicht mehr so warm, aber wir hatten bereits eine enorme Hitze im Urlaub in Italien und ohne Ventilator ging gar nichts. In vielen Ferienwohnungen gibt es keine Klimaanlage, geschweige denn einen Ventilator. Da wir aber seit vielen Jahren dorthin fahren wissen wir natürlich, was uns erwartet und können uns also darauf einrichten. Was also tun bei einer Hitzewelle im Hochsommer? einen großen Standventilator mitschleppen? Kommt nicht in Frage, das Gepäck nimmt schon genug Platz in Anspruch. Da kommt so ein kleiner Standventilator gerade richtig, denn der passt bequem noch mit ins Gepäck.Optisch schon mal ein Highlight in schickem glänzendem Schwarz. Das Bedienfeld ist sehr modern und durch Touchfunktion einfach zu bedienen. Da es sich beim Gerät um einen Mini-Ventilator handelt, sollte man nicht zuviel Power erwarten, obwohl er richtig gut arbeitet, dabei für meine Begriffe sehr leise ist. Es ist halt ein Tischgerät, das auch gut mal transportiert werden kann wie zum Beispiel mit in den Urlaub. Auch auf dem Schreibtisch findet er sein Plätzchen mit nur etwa 27 cm Höhe und tut seine Dienste. So lässt es sich bei heißen Temperaturen doch erträglicher arbeiten. Für meine Zwecke reicht er völlig aus und auch für Kleinkinder finde ich diesen Ventilator in Ordnung, da er nicht so powert wie ein Großer seiner Art.

Un petit mais joli ventilateur tour et travailler au bureau devient plus supportable dans la chaleur estivale. Il ne fait pas si chaud en ce moment, mais nous avons déjà eu une chaleur énorme en vacances en Italie et rien ne fonctionnait sans ventilateur. Dans de nombreuses locations de vacances, il n'y a pas de climatisation, encore moins de ventilateur. Mais comme nous y allons depuis de nombreuses années, nous savons bien sûr à quoi nous attendre et pouvons nous y préparer. Alors que faire pendant une canicule en plein été ? transporter un grand ventilateur sur pied avec vous ? Hors de question, les bagages prennent déjà assez de place. Un petit ventilateur sur pied est exactement ce qu'il vous faut, car il tient confortablement dans vos bagages.Un atout visuel dans un noir chic et brillant. Le panneau de commande est très moderne et facile à utiliser grâce à la fonction tactile. Étant donné que l'appareil est un mini ventilateur, il ne faut pas s'attendre à trop de puissance, bien qu'il fonctionne très bien et qu'il soit très silencieux à mon avis. C'est juste un appareil de table qui peut également être facilement transporté, par exemple en vacances. Il trouve également sa place sur le bureau avec une hauteur de seulement 27 cm environ et fait son travail. Cela rend plus supportable le travail à des températures élevées. Pour mes besoins, c'est tout à fait suffisant et je pense aussi que ce ventilateur convient aux petits enfants car il n'a pas autant de puissance qu'un grand du genre.

Optisch und auch von der Handhabung ist der Säulenventilator von Skyscraper ein echtes Highlight.
Das einzigste was mir etwas negeativ aufgefallen ist, war das Leistungsschwache Gebläße. Für mich persönlich, sieht eine richtige Abkühlung etwas anders aus. Auch der Einzelpreis von 51,80€ ist schon etwas überzogen und wäre mit einen paar Euros weniger auch bezahlt. Ansonsten hat mich der Skyscraper im großen und ganzen sehr überzeugt und bringt mir an heißen Tagen eine angnehme Abkühlung. Tolles Design und passt in jede kleinste Ecke.

Le ventilateur colonne de Skyscraper est un véritable point fort à la fois visuellement et en termes de maniabilité. La seule chose que j'ai remarquée un peu négativement était le ventilateur sous-alimenté. Pour moi personnellement, un vrai refroidissement semble un peu différent. Le prix unitaire de 51,80 € est également un peu excessif et aurait été payé avec quelques euros de moins. Sinon, le Skyscraper m'a globalement convaincu et m'apporte une agréable fraîcheur lors des journées chaudes. Super design et s'intègre dans tous les petits coins.

Ich habe mir den Turmventilator für meinen Nachttisch in Vorsorge auf den kommenden Sommer gekauft. Auch wenn er bisher nur einmal zum Einsatz gekommen ist (Sommer, wo bleibst du??), bin ich dennoch super zufrieden. Er ist wirklich leise und platzsparend. Besonders angetan bin ich aber von der Autoan- und –abschaltung. Beste Erfindung überhaupt! So habe ich den Ventilator nachts abwechselnd eine Stunde an und eine Stunde aus und muss ihn nicht zwischendurch manuell ein- und ausschalten, wenn mir mal wieder zu kalt oder zu warm ist. Ich überlege mir sogar noch einen zweiten Ventilator für meinen Arbeitsplatz zu besorgen, falls die Klimaanlage bei uns auf Arbeit mal wieder den Geist aufgeben sollte. Fazit: ein super Ventilator, der leise, platz- und energiesparend ist mit toller Zusatzfunktion auf die ich an heißen Tagen bzw. Nächten nicht mehr verzichten möchte.

J'ai acheté le ventilateur tour pour ma table de chevet par précaution pour l'été à venir. Même s'il n'a été utilisé qu'une seule fois pour l'instant (l'été, où es-tu ?), j'en suis toujours super satisfait. C'est vraiment silencieux et peu encombrant. Mais je suis particulièrement impressionné par l'allumage et l'extinction automatiques. La meilleure invention de tous les temps ! J'ai donc alternativement allumé et éteint le ventilateur pendant une heure la nuit et je n'ai pas besoin de l'allumer et de l'éteindre manuellement si j'ai trop froid ou trop chaud. J'envisage même d'acheter un deuxième ventilateur pour mon lieu de travail au cas où la climatisation rendrait à nouveau l'âme au travail. Conclusion : un super ventilateur silencieux, peu encombrant et économe en énergie avec une excellente fonction supplémentaire dont je ne voudrais pas me passer les jours ou les nuits chaudes.